動漫電驢下載基地

[HP]
http://asahi.co.jp/precure/
http://www.toei-anim.co.jp/tv/precure/
[STAFF]
原作 - 東堂いづみ
シリーズ構成 - 米村正二
キャラクター設定・総作畫監督 - 川村敏江
シリーズディレクター - 大塚隆史
[CAST]
星空みゆき - 福圓美裡
日野あかね - 田野アサミ
黃瀬やよい - 金元壽子
緑川なお - 井上麻裡奈
青木れいか - 西村ちなみ
キャンディ - 大谷育江
來自校對姐姐的話：
這話晚了整整一周非常抱歉（其實是我懶一直沒有校對（拖走…）
言歸正傳，多出來的一個文檔主要是為了解釋這一話彌生在施放魔法咒語時說得話。
雖然我翻譯成了「七上八下魔法咒語」，但是實際上這句根本不是這個意思，翻譯成這個只是因為我實在不知道要怎麼翻譯，於是就想了個類似的頂替上了。
下面來解釋這句咒語的原文「ちちんぷいぷい」。
字面上來講，就算是會日語的人直接看「ちちんぷいぷい」大概也猜不到什麼意思，不過這句話有對應的關西腔，「ちんこのまじない」，也就是說東京話裡的「ちちんぷいぷい」就等於關西話裡的「ちんこのまじない」。
而「ちんこのまじない」是什麼意思呢？
把這句話拆開看是由「ちんこ」「の」「まじない」三部分組成。「まじない」是魔法、咒語的意思；「の」=的；而「ちんこ」…是JJ的意思……
沒錯，這句話直接翻譯過來就是「JJ的咒語」……
當然「ちんこ」也有小個子和男孩子的意思，考慮到這句話還有「ちんころまじない」（「ちんころ」是小狗的意思）的說法來看，小個子和男孩子的翻譯比較准確。
查字典的話（國語大辭典（新裝版）小學館 1988），也能查到這句話是「ちちんぷいぷい御世の御寶」的簡稱，是小孩子摔倒的時候，指著痛的地方說的話（類似於痛痛的飛走吧）。
來源一說是「智仁武勇乃世上之寶」；還有一說是，當說出「ちんころまじない」的時候，會有鎮宅靈神從中國前來，所以搬新家的時候會說這句話，但是至於為什麼是「ちんこ」就不得而知了……
只不過在關西話裡，會經常會出現這種場面吧--
「おぉよしよし。ちんこのまじない、ちんこのまじない。もう痛たないやろ。」
「好了好了。ちんこのまじない、ちんこのまじない。已經不痛了吧。」
於是茜你從小就是聽著「JJ的咒語」長大的麼…瞬間印象崩壞了