動漫電驢下載基地

這集有「廣東話版」，將另開新post發佈。

這次是新一輯「閃電十一人GO銀河第2集」，

一如以往一樣，我們的譯名是以廣東話發音為準，

以普通話讀起上來的話可能會有不準確的情況。

同時並不提供簡體中文字幕，敬請原諒。

我們雖然發佈時間慢，

但我們其實背後利用大量時間 非常用心希望將字幕做到最好，

給大家一個高質素的翻譯與字幕，希望大家多多支持我們。

【正太字幕組成員】

狩野雪也、亞修、立向居勇氣、kingtqi、白屋京馬、光速の快銃使い、本城翔太

特色字幕如以往一樣。以下是今集的預覽圖：

①中文日文雙重字幕

②副字幕翻譯

③必殺技、必殺戰術採用特殊字體

④OP及ED配有卡拉OK羅馬字

⑤插入歌中日雙字配羅馬字三重字幕

（這集沒有插入歌）

⑥新人物名稱採用仿真字體

（這集沒有新人物）

⑦吐糟

⑧字幕標註

【正太字幕組今集譯名翻譯】

フォルテシモ　＝　極強音波

フットボールフロンティアインターナショナルビジョン２

＝　國際足球拓展賽構想二

ファイアドラゴン　＝　烈火神龍

リ・チュンユン　＝　李駿允

譯【李駿允】的原因如下：
※「リ」對應的韓文字母為＜리(ri)＞
※「チュン」對應的韓文字母為＜춘(chun)츈(chyun)츤(cheun)준(jun)쥰(jyun)즌(jeun)
충(chung)츙(chyung)층(cheung)중(jung)즁(jyung)증(jeung)＞
※「ユン」對應的韓文字母為＜윤(yun)융(yung)＞

以上韓文對應的漢字如下：
【ジュン・チュン】(-n)
준 俊準竣遵駿埈浚峻晙准
쥰
즌

【チュン】(-n)
춘 春椿瑃
츈
츤

【ジュン・チュン】(-ng)
중 中重衆仲
즁
증 增曾蒸甑拯烝

【チュン】(-ng)
충 忠充蟲衝沖衷
츙
층 層


【ユン】(-n)
윤 尹倫潤輪允胤閏玧崙淪鈗

【ユン】(-ng)
융 融隆絨戎瀜

【リ】
리 理利裡李離吏璃梨

※最後我們採用「리　준윤」(Ri Jun-yun)作為「リ・チュンユン」的譯名，
而對譯漢字則選擇了「李　駿允」。

【正太字幕組今集標題翻譯】

「立ち込める暗雲」為什麼譯成「陷入不安中」？
原因很簡單：【暗雲】（あんうん）在這裏不是指烏雲，
而是〔何か事件が起こりそうな、不穏な気配。〕源：日本辭典《大辭林》，
意思就是「好像即將有些事情會發生，一種不穩的氣氛。」，亦即是不安。

「立ち込める」意指「(雲霧)覆蓋」，
故若直譯即是「覆蓋著不安的氣氛中」，意譯就是「陷入不安中」。
所謂「陷入」就是被動，因為他們是被覆蓋進不安氣氛中的。