動漫電驢下載基地

資源介紹

《在這世界的一隅》講述了二戰時期廣島女孩兒小鈴嫁到吳市北條家前後的生活瑣碎故事。本片是片淵須直導演六年磨一劍，在河野史代老師的出色原作基礎上制作出來的動人長片動畫。本片也靠著社交媒體的口口相傳，在上映兩個月後，完成了從最初小規模藝術院線上映到日本全國兩百館上映的驚人逆襲，同時也並獲得了電影旬報年度十佳第一名等多個電影獎項。

在本片中為女主人公小鈴配音的是女演員のん（能年玲奈），這部作品也是她改名再出發後參與的第一部電影長片。最初選角時，原作河野老師因為對のん在《海女》中出色的巖手方言印象深刻，誤以為她是巖手人，還曾擔心她會說不好廣島方言。のん也表示在完成披露會的時候非常緊張，直到結束後，得到了河野老師的肯定，才松了一口氣。除了苦練廣島方言，のん也努力去深刻理解小鈴這個角色，曾在Line上對導演“狂轟濫炸”，不斷地提出問題，也會根據自己的理解，對台詞提出建議。片淵導演也稱贊のん讓小鈴成為了一個活生生的人。

作為のん的專屬字幕組，《在這世界的一隅》是本組的翻譯的第一部電影，在翻譯過程中，分別參考了原著漫畫與分鏡頭腳本。如有疏漏，還請大家溫柔地批評指正。如果您因為這部作品對のん感興趣，想要了解關於她的更多事情，歡迎關注字幕組微博：http://weibo.com/07NOUNEN/

如果您對《一隅》的周邊內容感興趣，如下是一些我們組做過的相關的視頻，歡迎觀看：
《在這世界的一隅》首日舞台見面會：https://www.bilibili.com/video/av7244191
《在這世界的一隅》東京電影節全球首映式：https://www.bilibili.com/video/av8578484
《在這世界的一隅》獲獎視頻合集：https://www.bilibili.com/video/av9209186
TBSradio《荻上チキ・Session-22》片淵導演與のん的訪談：https://www.bilibili.com/video/av7352446
RCC中國放送《imanama》片淵導演與のん的宣番：https://www.bilibili.com/video/av7401066
NHK《closeup現代+》祈求超越時代的和平《在這世界的一隅》專題：https://www.bilibili.com/video/av8830169
《漫畫ACTION》2016年12/20號河野老師與のん特別訪談：http://weibo.com/ttarticle/p/show?id=2309404077908527343355&mod=zwenzhang
這個月的“這個人”——のん《Animanga》2016/11月號：http://weibo.com/ttarticle/p/show?id=2309404044220594786753&mod=zwenzhang
漫畫アクション2016年9/20號non專訪＋《在這世界的一隅》公式書non醬專訪：http://weibo.com/ttarticle/p/show?id=2309404027809981933358&mod=zwenzhang

翻譯：yuri六六菇時少年K（31°N）阿管城本然臭桑子Bridge
校對：吉他君森田葵yuri阿管少年K（31°N）夏日懶石
軸&後期：阿洛心葉
壓制：小夜（ANK）
片源：luan&森田葵&阿洛
海報：阿喜

特別鳴謝：ANK的小夜幫忙完成了壓制工作