動漫電驢下載基地

中文名: 小紅帽恰恰 英文名: Akazukin Chacha 別名: 赤ずきんチャチャ 資源格式: DVDRip 版本: [恰恰字幕組][珍藏版系列][日語中字][X264_LameMP3][TV74話/映像特典][游戲/MIDI] 發行時間: 2004年12月22日 導演:  辻初樹 配音演員:  チャチャ………鈴木真仁
リーヤ………香取慎吾
しいね………日高范子
セラヴィー………泉類亨
どろしー…………大坪純子
マリン…………櫻井智
やっこ…………赤土真弓
お鈴…………並木法子 地區:  日本 語言:  日語 簡介: 

【字幕信息】恰恰字幕組 簡體中文(內嵌)
【格式】AVI
【音頻】LameMP3
【視頻尺寸】X264-640x480
【集數】74話不含OVA

【內容介紹】

《小紅帽恰恰》，又譯《紅頭巾Cha Cha》，是一部由日本漫畫家彩花珉（彩花みん）原作的魔法少女漫畫，後來被電視動畫化。漫畫在1992年至2000年間連載於集英社的《Ribon》月刊，另有單行本13冊。電視動畫有74集，自1994年1月至1995年6月在日本首播，另有3集OVA在1995年至1996年間推出。

恰恰是一個戴著小紅帽的見習小魔女，與魔法師傅塞拉維住在摩奇摩奇山上。當恰恰與好朋友利亞和席奈一起用魔法飾物，恰恰就能變身成魔法公主。恰恰其實是國王及王後的女兒，大魔王在恰恰幼年時攻擊城堡，把國王和王後變成石像，恰恰則被塞拉維救走了。大魔王亦被恰恰的爺爺的魔法所困，不能離開城堡，只能派手下追尋恰恰下落，但那些手下每次都被魔法公主打敗。最後恰恰和朋友們進入城堡打敗大魔王，國王和王後恢復為人。後來恰恰和朋友們為了保護世界，以三件魔法飾物封印“黑暗之門”，從此恰恰不能再變成魔法公主，但仍可以用另一些魔法物品施行魔法。



【STAFF】

原作：彩花みん
企畫：片岡義朗（ASATSU）
演出協力：高橋良輔
監督：辻初樹
キャラクターデザイン/総作畫監督：渡辺はじめ
美術監督：小林七郎
撮影監督：羽山泰功
音楽：佐橋俊彥、手塚理
音響監督：たなかかずや（當時は田中一也）
プロデュサー：小林教子（テレビ東京）・松下洋子（NAS）・若菜章夫（スタジオぎゃろっぷ）
美術監督補：加籐賢司、高橋久嘉
背景：小林プロダクション
動畫チェック：池沼有美、金田武、佐籐行援、中村紀、和西研治、岡英和、手島典子、原鉄夫、沢田恆、弓納持幸子
動畫：亜細亜堂、同友動畫、ムッシュオニオン、OH!プロダクション、ハンジンプロ、チャンユンプロ、じゃんぐるじむ、ゆめ太カンパニー、上海朝陽動畫、D.R.MOVIE、スタジオコクピット、夢弦館、李スーヨン、馬良動畫
色指定：一瀬美代子、永浜由紀子、橫井正人、村上智美、瀧尾奈都子
特殊効果：西山誠、完甘幸隆、大野嘉代子、前川孝、千葉豊
仕上：ビジュアル・ワーク・ショップ、遠東動畫、スタジオエムアイ、同友動畫、ムッシュオニオン、スタジオステップ、スタジオルンルン、上海朝陽動畫、ST.Toys、ハンジンプロ、チャンユンプロ、梵谷、D.R.MOVIE、馬良動畫、スズキ動畫企畫、馬良動畫
編集：松村正宏→山森重之（JAY FILM）
タイトル：マキ・プロ
現象：IMAGICA
アニメーション制作協力：ジャパンタップス、タカハシスタジオ、フィルムマジック、東京キッズ
録音制作：ビーライン
調整：たなかかずや、堀內唯史
演技事務：吉田秀之
音響効果：神保大介（スワラプロダクション）
録音スタジオ：代々木アニメーション學院原宿スタジオ
プロデューサー補：和崎伸之（スタジオぎゃろっぷ）
番組宣伝：伊籐真理→門司玲子（テレビ東京）
制作進行：小島恵、小林功治、緒方和英、小山洋司、松橋厚至、笠森恆郎、伊籐公視、中川聡、山本晴子、高山昌義、荒川勇人、道下直樹、今村秀成
協力：代々木アニメーション學院
アニメーション制作、撮影：ぎゃろっぷ
制作：テレビ東京・NAS
播放電視台 東京電視台聯播網
其他電視台：
Cartoon Network、衛視中文台、迪士尼頻道
亞洲電視
ABS-CBN、Cartoon Network
播放期間 1994年1月7日－1995年6月30日
※最高視聴率15.8%（1994/1/28放映の第4話、関東地區）

【恰恰字幕組製作人員表】

總監督：零之飄渺
策劃：零之飄渺、l.s.
論壇支援：等待（神奇論壇）、一凡（哆啦俱樂部）
聽譯：幽靈之萌（組長）、l.s.、鴨鴨、AKIRA、命、幽靜閑珊、未夢、刻紋、TINA
時間軸：l.s.（組長）、天使揚揚、神源冰見、遺忘花開時、kinasa、datewith、零之飄渺
特效：零之飄渺（組長）、l.s.
後期：零之飄渺
片源：零之飄渺（DVD）、沒有搞錯（Xvid）、l.s.
發佈：笠原（組長）、bragi、17446544、零之飄渺
友情PTP：wyyims、lagelli、子龍


























【目錄】

第01話“お騷がせ魔法使い登場”【糊塗魔法師登場】
第02話“ライバルは黑ずきん”【競爭對手小黑帽】
第03話“ぶりっこ人魚マリン！” 【美人魚瑪妮】
第04話“必殺！三匹の子ぶた攻擊”【絕招！三只小豬的攻擊】
第05話“きゅーちゃんとデート”【和小丘約會】
第06話“赤ちゃんは魔法がお下手”【小嬰兒的魔法很差勁】
第07話“寒さ爆發！先生は雪女”【超級酷寒！老師是雪女】
第08話“私のケーキは一番ざんす”【我的點心最好吃了】
第09話“發進！ニャンダバーＺ”【出動！無敵貓金剛】
第10話“きゅーちゃんの逆襲！”【吸血鬼小丘的反擊】

第11話“決定！？すしチャンピオン”【角逐！？壽司冠軍】
第12話“お鈴ちゃんの初戀”【小鈴的初戀】
第13話“がんばれ お留守番！”【恰恰看家記】
第14話“大魔王樣はお怒りでゲス”【大魔王發火了】
第15話“誕生！フランケンちゃん”【科學怪人誕生】
第16話“出た！海坊主の妹”【海怪的妹妹出現了】
第17話“掃ってきたニャンダバー”【無敵貓金剛回來了】
第18話“ゾンビ警報！うらら學園”【僵屍大闖烏拉拉學園】
第19話“恐ふ！どろしーの妹？”【恐怖！桃樂絲的妹妹？】
第20話“怪盜ネズミキッドの挑戰”【怪盜老鼠小子的挑戰】

第21話“危險がいっぱい露天風呂”【充滿危險的露天溫泉】
第22話“びっくり！いけにえ初體驗”【嚇一大跳！當活祭品的初體驗】
第23話“戰え！卒業試驗”【戰斗吧！畢業考試】
第24話“私が伝說の王女樣？”【我就是傳說中的公主嗎？】
第25話“なぜなぜ！アロー破れる”【為何為何！弓箭失去了功用】
第26話“どけどけ戀のおじゃま蟲”【走開走開擾人戀愛的麻煩蟲】
第27話“火事場のチャチャパワー”【火災現場的恰恰實〈神〉力】
第28話“不死鳥の沼探檢隊”【不死鳥的沼澤探險隊】
第29話“ようこそ！不死鳥の裡へ”【歡迎光臨不死鳥的故鄉】
第30話“これが噂の不死鳥の劍”【這是傳說中的不死鳥之劍】

第31話“特訓がいっぱい！”【好多特別訓練】
第32話“危險な戀のトライアングル”【危險的三角戀愛】
第33話“しいねちゃん宿命の對決”【席奈的命運大對決】
第34話“再會！淚の子守歌”【相逢淚眼的搖籃曲】
第35話“しつこいぞ！ニャンダバー”【糾纏不休的貓型金剛】
第36話“真實の鏡はウソツキだ！”【說真話的魔鏡是大騙子】
第37話“花笑か先生バラバラマン”【會開花的巴拉玫瑰人老師】
第38話“みんなでアニマル”【我們變成動物了】
第39話“龍宮城でカッパ卷き”【在龍宮城的巨大河童】
第40話“ニャンコハウスで朝食を”【在貓咪屋吃早餐】

第41話“ねぶそく魔人大噴火！”【睡眠不足的魔人火山爆發了】
第42話“伝說のシールドを探せ！”【尋找傳說中的盾牌】
第43話“完成！バードシールド”【神鳥盾牌完成了】
第44話“輝け！うらら學園同窗會”【發亮吧！烏拉拉學園同學會】
第45話“本物は誰なのー！”【誰才是真的】
第46話“進め！マジカル忍者部隊”【前進吧！〈進攻吧！〉魔法忍者部隊】
第47話“熱き友情の橋を渡れ！”【越過熾熱的友情橋】
第48話“狸合戰！ぶんぶく茶がま”【狸貓變身大戰】
第49話“ゆけ！伝說の戰士たち”【沖吧！傳說中的聖戰士】
第50話“愛と勇氣と希望の大決戰”【愛、勇氣與希望的大決戰】

第51話“プリンセスの休日”【公主的假日】
第52話“脫走！脫走！大しっぱい”【逃脫失敗記】
第53話“世界一になっちゃった！”【我是世界第一魔法師】
第54話“挑戰者ゾロゾロ”【挑戰者一個接一個】
第55話“忘れちゃだめだよ 國王の印”【不可以忘記國王的印記哦】
第56話“さよならホーリーアップ”【再見了魔法公主】
第57話“世界一に向ってすべろ！”【滑向世界第一】
第58話“エリザベス SOS！”【伊麗莎白的求救訊號】
第59話“すっごく小さな戀物語”【小小的戀愛物語】
第60話“すきすきやっこちゃん！”【亞子我愛你】

第61話“ヤングセラヴィーの冒險”【年少賽拉維的冒險】
第62話“スクープ！ピンクの秘密”【獨家新聞！紅發的秘密】
第63話“とげとげ二人三腳”【刺刺的兩人三腳】
第64話“びっくり！リーヤママ？”【驚嚇！利亞的媽媽？】
第65話“懷かしいぞニャンダバー”【懷念無敵貓金剛】
第66話“武斗派先生まやちょん”【武斗派老師麻亞瓊】
第67話“恐怖！１２日の金曜日”【恐怖！十二號的星期五】
第68話“海坊子！初戀大バトル”【海怪子的初戀大戰】
第69話“必勝！ダンスパーティー”【必勝！校園舞會】
第70話“やっこちゃんの初戀談義”【亞子的初戀回憶】

第71話“再び！殿のおな～り～”【再一次變成城主吧】
第72話“しいねちゃん最大の失敗”【席奈最大的失敗】
第73話“どろしー城の謎”【桃樂絲城堡的秘密】
第74話“お騷がせ！結婚宣言？”【鬧翻天的結婚宣言】

關於游戲，均不含模擬器，請自行尋找對應的主機；另外PC-FX也許不能完美模擬，暫未找到解決方案……

【游戲預覽圖】

【GB】



http://www.monicn.com/upimg/070417/1_220644W1.gif





【SFC】







【PC-FX】















【角色介紹】

卡通頻道／衛視中文台、迪士尼頻道／大然漫畫版／香港亞洲電視



恰恰／恰恰／恰恰／Chacha（聲優：鈴木真仁（日）；姚敏敏（台）／林美秀（台））
總是戴著一頂小紅帽，從小跟著塞拉維住在摩奇摩奇山上學習的見習魔法師。擅長招喚系魔法，但往往變不出想要的東西。進入烏拉拉魔法學園的香蕉班跟隨拉斯卡爾老師學習，與利亞、席奈、亞子和小鈴是同班同學。代表的是愛。當遭遇危險之時，以愛、勇氣以及希望之名，借由三樣寶物（恰恰的項鏈，利亞的手镯，席奈的戒指），可變身成魔法公主。



利亞／阿力／裡亞／拉也（聲優：香取慎吾（日）；陶敏娴（台）／李明幸（台））
不需要月亮就能隨時由狼變身成人形的狼人，常常被恰恰當作狗狗。恰恰的同班同學。不會任何魔法但具有怪力，頭腦簡單，個性非常單純，非常喜歡恰恰。代表的是勇氣。



席奈／希尼／希尼／四井峰（聲優：日高范子（日）；朱憶華（台）／雷碧文（台））
跟桃樂絲學習的見習魔法師，卻總是被桃樂絲當作傭人般使喚，但心底非常尊敬桃樂絲。恰恰的同班同學。頭腦很好，相對的心計較多，也因此會常常胡思亂想。擅長變身系魔法。非常喜歡恰恰。代表的是希望。



塞拉維／聖洛威／瑟拉斐／塞拉伯（聲優：泉類亨（日）；陳進益（台）／葉三陽（台））
恰恰的魔法老師，是號稱世界第一的魔法師。總是背著一個洋娃娃叫做伊麗莎白，這個洋娃娃的造型正是小時後的桃樂絲，塞拉維常常以腹語術透過伊麗莎白的聲音以消遣桃樂絲為樂，但其實塞拉維喜歡桃樂絲。每當恰恰的冒險遇到困難時，塞拉維與桃樂絲常扮成恰巧路過的XXX，幫助恰恰度過難關。精通各類魔法。

桃樂絲／德蕾絲／杜蘿茜／土蘿絲（聲優：大坪純子（日）→富永みーな（日）；馮美麗（台）／李明幸（台））
席奈的魔法老師。她渴望成為世界第一魔法師，但總是贏不了塞拉維，對於塞拉維是抱著又佩服又愛又恨的復雜心情，與塞拉維是對歡喜冤家。之後嫁給塞拉維，並生下兩個孩子。擅長各類魔法。



瑪琳／瑪妮／瑪琳／瑪麗安（聲優：櫻井智（日）；朱憶華（台）／雷碧文（台））
可以變成人的人魚，只要碰到水，雙腳就會變成魚鳍，水干了才能恢復成人形。是恰恰的隔壁班同學，非常喜歡利亞，常常跟著香蕉班一起行動。本身不能使用魔法，必須依靠一跟前端有海星狀的魔棒才能使用魔力，擅長水的魔法。她完全不相信利亞會變身成狗的型態（其實是狼）。



亞子／亞子／津子／谷津子（聲優：赤土真弓（日）；馮美麗（台））
總是戴著一頂小黑帽，紫色頭發的見習魔法師。是恰恰的同班同學。喜歡塞拉維，常常幻想著要打敗恰恰、並成為塞拉維的弟子，也幻想長大之後和塞拉維結婚。擅長調配魔藥。



小鈴（聲優：並木法子（日）；陶敏娴（台）／雷碧文（台））
一位身材嬌小的女忍者，小鈴的爺爺是世界第一的忍者。是恰恰的同班同學。非常喜歡席奈，每次看到席奈都會臉紅。不會使用魔法，但精通各種忍術，身手非常敏捷。

【動畫歌曲】

オープニングテーマ
『君色思い』
作詞・作曲：林田健司 編曲：CHOKKAKU（TV放映時）/戸塚修（映像ソフト版） 歌：SMAP（放映時）/沢田聖子（映像ソフト版）
※TV放映時と映像ソフト版（LD、ビデオ、DVDなど）では歌手が異なっている。映像ソフト販売の発売元がSMAPのCDの専屬契約會社であるビクターではなくキングレコードだったことから、映像ソフト化の際に、SMAPの所屬事務所であり音源の原盤権を持つジャニーズ事務所との権利関係と意向により、キング・ビクター・ジャニーズの三社間の合意が得られなかったためとされている。同様の理由でキングレコードから発売されたドラマCDにはSMAPメンバーの香取慎吾演じるリーヤの出番が無い。この他にも、林田健司によるセルフカバーがある。

なお、同じくSMAPが主題歌を擔當した前番組『姫ちゃんのリボン』のビデオソフトは、SMAPの契約會社であるビクターからの発売だったため、差し替えが行われなかった。

エンディングテーマ
『笑顔が好きだから』
作詞・作曲：沢田聖子 編曲：戸塚修 歌：沢田聖子
『チャチャにおまかせ』
作詞：織田ゆり子 作曲：五島翔 編曲：矢吹俊郎 歌：鈴木真仁、桜井智、赤土眞弓
『ようこそマジカル・スクールへ』
作詞：織田ゆり子 作曲・編曲：佐橋俊彥 歌：鈴木真仁 with Magical Study

挿入歌
『今日が大好き』
作詞：大地丙太郎 作曲：佐橋俊彥 編曲：手塚理 歌：鈴木真仁、並木のり子、赤土眞弓、桜井智
『Chance!! ～いつも君のそばに～』
作詞・作曲・編曲：松浦有希 歌：鈴木真仁、桜井智、赤土眞弓
『友達のテーマ~～皆でできること～』
作詞：織田ゆり子 作曲・編曲：佐橋俊彥 歌：島本須美、本多知恵子、柏倉つとむ、冨永みーな、松野太紀
『初戀物語』
作詞：織田ゆり子 作曲・編曲：松浦有希 歌：桜井智、赤土眞弓、並木のり子
『迷子の貓～何とかなるわ、頑張るもん～』
作詞：大地丙太郎、佐籐竜雄 作曲・歌：鈴木真仁 編曲：手塚理
『MY DEAR』
作詞・作曲・編曲：松浦有希 歌：鈴木真仁
『夢を忘れない』
作詞・作曲・歌：沢田聖子 編曲：戸塚修
『君色思い』
作詞・作曲：林田健司 編曲：CHOKKAKU 歌：鈴木真仁
『チャチャにお任せ』
歌：石田燿子
『Chance!! ～いつも君のそばに～』
作詞・作曲・編曲：松浦有希 歌：松浦有希、松野太紀

【関連商品】

CD『聖・まじかるレビュー』
聖（セント）・まじかるレビューは赤ずきんチャチャのBGMと、オリジナルのストーリーのボイスアニメが収録されたサントラCDである。VOL.4で、VOL.5の発売を示唆していたが現在まで発売されておらず、全4枚。また他の項目にもあるように、リーヤの聲優、香取慎吾は権利関係により出演は出來ず、犬のサウンドエフェクトが代用してある。ドラマパートの腳本は、VOL.1はアニメの演出協力である高橋良輔、VOL.2～4はアニメの腳本を執筆した山口宏が擔當している。



赤ずきんチャチャ 聖・まじかるレビューVOL.1
サントラ第一弾として1994年4月21日に発売。収録されたストーリーは全4作。リーヤは山の中で狩りを行っているため、出演はせず遠吠えの聲しか聞こえない。中には珍しく大魔王とソーゲスを焦點に置いたコメディも収録されている。収録されている楽曲はまさにアニメ版の華、マジカルプリンセスへの変身シーンの曲など、主にパート1から登場する曲が用意されている。音楽は佐橋俊彥によるものだけを収録。

赤ずきんチャチャ 聖・まじかるレビューVOL.2 うらら歌劇団・お披露目公演
サントラ第二弾。この作品では、CD一枚すべてを通してチャチャ達、うらら學園の卒業生がミュージカルをやるという設定で話が流れる。リーヤは大道具係兼王子役で出演するが、聲は本物の犬の鳴き聲となっている。ストーリーとストーリーの間に流れる、本來のサウンドトラックも、チャチャ達が「開演までの間、すばらしい音楽をお聴きください」などと指示をしていることなどから、完全に一つの作品としてまとめられていることが分かる。収録されている楽曲はパート1からパート2にかけての曲が多い。ウィングクリスのテーマや、アイキャッチの音楽などが収録されている。音楽は手塚理作曲のものが加わる。

赤ずきんチャチャ 聖・まじかるレビューVOL.3 帰ってきたうらら歌劇団
サントラ第三弾。基本的にVOL.2の內容を踏襲し、ミュージカルを行うという設定。完成度は非常に高い。収録されている楽曲は9曲とどのシリーズよりも少ないが、パート2の後半あたりで使われた曲が多く、大魔王との戦いに行き著くまでの感動的なシーンで使われた曲、チャチャらしいおちゃらけシーンでもよく使われた曲などが収録されている。

赤ずきんチャチャ 聖・まじかるレビューVOL.4 お晝のバナナアワー
サントラ第四弾。「この作品は、うらら學園に放送室が出來たことを記念し、バナナ組の生徒のチャチャ、しいねちゃん、お鈴ちゃん、やっこちゃんが放送を行う」という設定である。リーヤはクラスで給食を食べていることになっている。収録されている楽曲は今までの中で最多の17曲で、パート3で使われた楽曲が多い。セラヴィーのテーマ曲「赤ずきんちゃん気をつけて」や、不思議の國のチャチャ（その2）など、全體的に使われていた曲もある。全體的に落ち著いて平和な曲が多い。

『OVA』



導演：辻初樹
制作：NAS
發售日：1995年12月6日
話數：全3話

『漫畫』



作者：彩花珉
出版社：集英社
連載雜志：Ribon
連載期間：1992年1月號 – 2000年8月號（有間斷）
冊數：全13卷
由台灣大然文化代理過中文版

『ゲーム』



赤ずきんチャチャ
ゲームボーイ用ソフト。1995年4月28日にトミーより発売。ジャンルはRPG。6人の登場人物でペアを組み、うらら學園の卒業試験に挑む。



赤ずきんチャチャ
スーパーファミコン用ソフト。1996年8月9日にトミーより発売。ジャンルはRPG。



赤ずきんチャチャ お騷がせパニックレース
PC-FX用ソフト。1996年10月25日に日本電気ホームエレクトロニクスより発売。ジャンルは雙六RPG。

『データ集ソフト』
パソコンデータ集ソフトとして以下の商品が発売された。スクリーンセイバーや壁紙の他、音聲やMIDI音源も収録されている。



まるごと赤ずきんチャチャ CD-ROM for WINDOWS



かんぺき赤ずきんチャチャ



かると赤ずきんチャチャ CD-ROM for WINDOWS

【影片截圖】

引用 【關於國語配音版權】
衛視中文台和迪士尼頻道為何會重新翻譯和配音？
早期小紅帽恰恰在CartoonNetwork(卡通頻道)播出，台灣那時還沒有任何公司代理這部卡通的版權，其實CartoonNetwork(卡通頻道)是直接向日本直接買版權播出。

到了後來有一家曼迪傳播公司買下了小紅帽恰恰的版權所以又重新制作翻譯和配音，就是衛視中文台和現在迪士尼頻道播的版本。

至於片頭曲不同個人唱的原因是CartoonNetwork(卡通頻道)播的是日本TV版由SMAP所演唱的版本；衛視中文台和迪士尼頻道播的則是日本DVD版由澤田聖子所演唱的版本。

【恰恰字幕組聲明】
本作品之所有一切均來自互聯網，僅供個人影視制作者學習和交流之用。版權歸原公司所有。任何組織和個人不得公開傳播或用於任何商業目的，由此產生的一切後果由該組織或個人承擔！本站和制作者不承擔任何法律及連帶責任！請自覺於下載後２４小時內刪除。如果喜歡本片，請購買正版！若已下載本片，則表示已同意上述條款！

【恰恰字幕組 新論壇】 http://cnfansub.com/bbs/
【魔法連合 台灣分會】 http://www.mprincess.kuromugi.info/mahourengou/

QQ群
19211405
16029836


本人開機共享時間不定，上傳速度也有限；望下完的同學發揚一下共享精神！