動漫電驢下載基地

中文名: 青蘭圓舞曲 英文名: Oniisama E／Brother,Dear Brother 別名: 親親天使心,青澀花園，給哥哥的一封信 資源格式: DVDRip 版本: [01-39Fin][X264.AC3.2AUDIO][簡繁外掛字幕] 發行時間: 1991年07月 地區:  日本 語言:  日語 簡介: 

【字幕】簡體外掛字幕 By Undine @ yamibo
【格式】MKV

【內容介紹】

御苑生奈奈子進入名校青蘭女子學園開始了她的高中生涯，在那裡她遇到了學校的風雲人物折原熏和朝霞麗並與之成為好友。不知為何，全校少女向往進入的“女青社”社長一之宮露子對奈奈子多加照顧，盛邀她成為“女青社”的一員，這同時也激起了眾人的嫉妒。麗的痛楚、熏的苦笑還有露子那捉摸不定的態度，一切都源於奈奈子給哥哥的信。


關於動畫：

引用 青蘭圓舞曲原為池田理代子的漫畫寄哥哥（給哥哥的一封信），後制成動畫。就本人所知，這可能是日本最早的

百合動漫了。[印象中貌似是一部關於女惡魔人的呵呵,不過此作也是相當的早了]

在看過這部動畫之前，我一直覺得聖母在上是其他百合動漫不可比肩的佳作；而在看過青蘭圓舞曲之後，又有了

新的看發。可以說，青蘭與聖母有著截然相反的風格；聖母在上猶如一盞清茶，可以品出一絲淡淡的苦澀，而青

蘭圓舞曲就像一杯烈酒，讓你醉得轟轟烈烈。

說到池田老師，我想最為大家熟悉的就是凡爾賽玫瑰；雖然本人沒有看過，但就青蘭圓舞曲看來，猜想池田老師

頗受歐洲文化的影響，這一影響反映到這部作品的點點滴滴，從蕾的穿著到梅森的瓷器，從魏爾倫的雨到各式的

西點，使得整部動畫既有著一種古雅的意趣，又呈現出一種微妙的哥特風格。事實上，看到青蘭圓舞曲使我不禁

想到呼嘯山莊，強烈的愛，刻骨的恨、莫名的傷感、所有人世間狂風暴雨般猛烈的情感交雜在一起，編織出這百

合動畫中最為奇特詭異的佳作。

故事主要以青蘭女中為背景，以書信的方式貫穿全劇（這也就是原漫畫為什麼叫寄哥哥）；雖出場人物不多，但

關系復雜，懸念迭出；而在池田老師筆下娓娓道來，卻是雜而不亂。尤其到了動畫後半部，隨著人物關系一層一

層抽絲剝繭，真是愈出愈奇，直是壓倒古今。[雖然滿是溢美之詞,但也不可否認確實是一部堪比聖母,某些方面甚

至更有特色的佳作]


【ＳＴＡＦＦ】

引用 原作：池田理代子　（週刊マーガレットに1974年12號から39號まで連載）
監督：出崎統
キャラクターデザイン・作畫監督：杉野昭夫
（↑話說出崎統＋杉野昭夫絕對是日本動畫製作的黃金拍擋，如怪醫黑傑克ＯＶＡ其華麗用色及劇情可見一斑！）
シリーズ構成：高屋敷英夫　金春智子　森雅美　朝倉千筆
音楽：羽田健太郎
音楽監督：鈴木清司
アニメーション：手塚プロダクション
制作著作：NHK
作詩／作曲：小椋佳
オープニングテーマソング「黃金の器 銀の器」高田さとみ(ファイヤー・クラッカーズ)　
エンディングテーマソング「気まぐれな妖精」野田貴子(ファイヤー・クラッカーズ)　　

【ＣＡＳＴ】

引用 御苑奈々子：笠原弘子
朝霞れい（サンジュスト）：島本須美
折原薫（薫の君）：戸田恵子
一の宮蕗子（宮さま）：小山茉美
信夫マリ子：玉川紗己子
有倉智子：神田和佳
三咲綾：勝生真沙子
辺見武彥：玄田哲章
一の宮貴：堀內賢雄
仲矢純子：瀬戸真由美
園部：高田由美
桐生：山崎和佳奈
古田：伊籐美紀　→ 紅薔薇花蕾，祥子大人。演了一個我一點印象也沒有的角色。
奈々子の母／仏語教師／ナレーション ：鈴木弘子
奈々子の父：有本欽隆
マリ子の父／醫者（9話）：西村知道
マリ子の母：吉田理保子
女生徒A：三石琴乃　→ 少女革命，有棲川樹璃。更慘，連名字都沒有的角色。
女生徒B：吉田古奈美　→ 魔法騎士雷阿斯，龍咲海。我國中也很迷耶！！
女生徒C：荒木香恵　→ 夢幻遊戲，夕城美朱。渡瀨老師在台成名作！！
今井教師：須呂ともみ
モナリザの君：安達忍
メズーサの君：滝沢久美子
上級生:松岡みゆき
生徒A：長堀美穂
生徒B：高山ゆかり
英語教師：桑原たけし
數學教師：稲葉実
智子の母：有馬瑞香
女性秘書：河原佳代子


【說明】

本資源轉自yamibo論壇，字幕翻譯為Undine。

引用
關於字幕

聲明在前
原制作者Undine:

1.標題
因大家對這部動畫所知甚少，所以譯名巨多。漫畫原名寄哥哥（寄給哥哥的一封信），後譯為青蘭圓舞曲（因故

事的背景為青蘭女中）；制作成動畫後，又有親親天使心，青澀花園等諸多譯名。（最誇張的居然翻譯為天才酷

老師。）譯者斟酌再三，擇青蘭圓舞曲而定，為與動畫的神秘風格相一致。

2.風格
此動畫年代較久，故事的時間背景約為70年代，是以在文體擇詞方面不宜現代前衛，多使用中性語匯。另，譯文

中多使用本地化詞語，因譯者竊以為不入漢語日常的詞匯還宜翻譯處理，不冀更改。但有錯譯，還望指出。

3.為完善字幕，以下望請各位達人補遺
(1).第25、26、29 - 35回的下回預告
(2).第20回中的詩歌

4.片源為高清晰MKV，內有俄語配音與字幕。中文字幕為外掛式SRT格式。注意播放前要切換到日語音頻，不然就是日俄雙聲道了。每集334M，13集正正好好裝滿一張D5，方便希望刻盤收藏的朋友。



【截圖預覽】













百度SLGWORKER做的一個視頻，摘錄自26集。大家可以看下~