動漫電驢下載基地

中文名: 咩咩真智子 英文名: yanyan machiko 別名: 羊羊町子,波波羊 資源格式: MP4 版本: [更新2話][PSP&移動設備] 發行時間: 2009年12月25日 導演:  富岡聡 配音演員:  籐田 陽子
大倉 孝二
前田 剛
小山 力也 地區:  日本 語言:  日語 簡介: 

【字幕】 中文字幕

【動畫介紹】
Kanaban Graphics最新制作的3D動畫短篇開播！やんやんマチコ是Kanaban Graphics繼《監獄兔(ウサビッチ)》之後又一爆笑短篇動畫。
作品是描述一只悠閒的黑綿羊真智子，生活周遭所發生的故事住在香榭麗捨商店街雜貨店二樓的她，平時最喜歡搖呼啦圈。

引用 「やんやんマチコ」是監獄兔作者「富岡聡」的新作品，我這暫譯「咩咩真智子」，走的是治癒系路線，和以默劇表現的幽默監獄兔不太一樣，所以咩咩真智子並沒有太多笑點應該也不用太期待她會讓你狂笑，看過影片的話會發現真智子的配音跟正常的日文聽起來好像不一樣有個怪腔，那是很有特色的関西弁(關西腔)，除此之外還會在每句句尾加上「やん」當口頭禪，不過因為關西腔還有分很多種對這沒研究不知道真智子講的是哪邊的關西腔就是了...

在翻譯上我是用「咩」來取代「やん」的口頭禪，字幕上的咩本音是讀「ㄇㄧㄝ」取這字是因為咩是有口部的羊我是想用來表示口頭禪，所以在這還是念成「一ㄤ ˊ」會比較符合配音，這次字幕還配合了大喊「JOLIENA JOLIEN X」變身那段來做特效，另外看的時候可以特別注意一下左邊的小電視，作者有特別的用意...

資料來源：啾啾的部落格

要我評價的話，就一個字 「萌」

放送真沒規律= = 快一年了才出第二話，伸手黨表示很無奈
PS.廣告更新了有帶字幕的


【STAFF】
原作 　:　西村 朋子
監督 　:　富岡 聡
　　　:　西村 朋子
腳本/絵コンテ/動畫コンテ/アニメーション監督
　:　富岡 聡
キャラクターデザイン/背景デザイン/美術監督
　:　西村 朋子
美術設定
　:　西村 朋子　　 :　宮崎 あぐり
　:　福島 千智　　 :　田川 杏美
　:　関 厚人　　 　:　古部 満敬
　:　フロリアン ピエント
CG制作
　:　西村 朋子　　 :　太田 洋康
　:　南 敬介　　　 :　江坂 益代
　:　浦上 真輝　　 :　古部 満敬
　:　渡辺 祥二郎　 :　フロリアン ピエント
　:　関 厚人　　　 :　田川 杏美
　:　福島 千智
録音
　:　デルファイサウンド
　:　鈴木 裕幸
　:　早野 利宏
アフレコ演出
　:　石橋 利香
音楽/音響制作
　:　上野 大典
アシスタントマネージャー
　:　勝又 郁乃 　　:　稲益 彩香
プロデューサー
　:　富岡 聡
アニメーション制作
　:　カナバングラフィックス
制作
　:　カナバングラフィックス
著作
　:　（c）T.Nishimura/S.Tomioka /KANABAN GRAPHICS.

【CAST】
マチコ: 籐田 陽子
マモル: 大倉 孝二
ソリーヌ: 前田 剛
ジョリーナ・ジョリーンX: 小山 力也
(還有Joliena Jolien X 刮胡刀？XXXD 口胡口胡 看了第一話就知道)
http://i46.tinypic.com/33ynacl.jpg