動漫電驢下載基地

中文名: 貓湯 英文名: Cat Soup 別名: ねこぢる草,Nekojiru-so 資源格式: DVDRip 版本: [天獄字幕組][中英雙語字幕][MKV] 發行時間: 2003年09月09日 地區:  日本 語言:  普通話, 英語, 日語 簡介: 

【片名】 貓湯
【字幕】天獄字幕組/內掛中英字幕
【格式】 MKV

天獄日翻組招收人員

【簡 介】

　　根據日本連載漫畫 "Nekojiru Udon" 改編的動畫電影。
　　貓姐姐病重臥床，靈魂正被死神帶走。貓弟弟拼死搶回姐姐的半條命，可是睜開眼睛的姐姐卻變得癡癡傻傻。為了找回姐姐的另外半個靈魂，貓弟弟帶著姐姐踏上了征程。
　　詭異的旅途中，不乏血腥與暴力，但也少不了溫馨和生趣。他們越過沙漠，穿過大海。遇到了想把他們炖成貓湯的變態，也遇到了好心為他們縫補傷口的老婆婆，還遇到了孩子脾氣的上帝，隨意撥弄著時間。
　　最後他們終於找到了姐姐最喜歡的四葉花。

　　評語：

　　這只 (非正式地) 叫作 "烏冬貓" 的卡通人物, 出自一套叫作 "Nekojiru Udon" (Nekojiru 烏冬) 的日本漫畫, 由一位名為橋口千代美的女漫畫化名成 Nekojiru 所創作~ 該部漫畫集天真可愛與殘酷暴力於一身, 而且充滿如夢境一般出乎意料的奇怪情節, 當年頗受漫畫迷歡迎~ 後來, 千代美在98年自殺身亡, 她的丈夫山野一采用 Nekojiru-y 的筆名, 繼續連載這部漫畫~
　　這個改編的影版本由佐籐龍雄執導, 此君也不怎麼知名, 他的代表作品要算是 "Mobile Battleship Nadesico" (機動戰艦大和撫子) 的電影和電視版動畫, 不過香港電視台好像都沒有播過, 相信只有漫畫迷才認識吧? 那麼, 這樣一部似乎不太知名的動畫, 有甚麼吸引之處呢?
　　簡單點說, "Cat Soup" 是我看過最奇怪的動畫之一~ 這套只有34分鐘的短片, 是一部不折不扣的超現實派作品~ 電影中的情節轉接幾乎毫無理由可言, 場景一下子轉成沙漠, 一下子轉成大海, 一下子又返回城市, 之間全無任何合理的交代~ 裡面的人物更加是千奇百怪, 行為往往出人意表, 不明所以~ 更古怪的是這部動畫的主角都是極之可愛的卡通人物, 但他們又會像暴力熊一樣做出各種血腥殘忍的事情~ 此外, 全片的角色都沒有說過半句話, 導演只用了幾個漫畫式的 bubble 來顯示寥寥可數的幾句對白~
　　這種揉合超現實與暴力的風格並非新事, 好像西班牙導演布紐爾 (Luis Buñuel) 和畫家達利合作的 "Un Chien Andalou" (安達魯之犬) [1929], 與及智利導演尤杜洛斯基 (Alejandro Jodorowsky) 的 "El Topo" (遁地鼠) [1970] 和 "the Holy Mountain" (聖山) [1973] 都是當中的表表者~ 再說, 以動畫作為表達超現實主義藝術的媒介, 亦早有捷克動畫大師 Jan Svankmajer 多部出色的短片作為先驅~
　　話雖如此, "Cat Soup" 卻在某程度上走得更加極端~ 這些貓貓卡通人物是如斯討人喜歡, 乍看就像 Hello Kitty 或 Miffy 般可愛無邪, 是故他們曲折離奇的行為和幕幕斷手斷腳的畫面, 更能突出箇中的矛盾和不安感~ 再說, 假如這部電影以真人 (或真貓) 拍出來, 相信在技術上亦很難復制出相同的超現實畫面 (如其中一幕被 "凝固" 的海浪), 即使真能成事, 亦必定會禁聲四起~ "Cat Soup" 采用動畫這 (看似) 較易入口的媒介, 反而能把更豐富乖張的幻想展示給更多觀眾欣賞~
　　難得的是電影在狂想和奇遇之外, 故事的情節似乎亦充滿了隱喻~ 例如在馬戲團內 "爆發" 的水災, 便有如舊約聖經中毀滅世界的大洪水, 那只機械蝴蝶也令人想起那只被挪亞派去探看洪水是否已退卻的白鴿~ 那幕魚兒一邊逃亡一邊被 "起肉" 的惹笑片段, 則像在諷刺日本的飲食文化 (別忘記那些魚早前吃貓貓的便便為生...)~ 同類帶點暗喻的片段不在少數, 例如把貓貓殘肢縫合的婦人, 就如人造人/復制人技術的殘酷展示; 還有後半段那位嘗試把地球 "吃掉" 的老人, 則有如是主宰時間和萬物興衰的神明 － 而地球和人類的歷史, 只不過是他一頓午飯而已~
　　細看之下, 戲中有很多反復出現的元素~ 最值得留意的, 是故事中的 "終極寶藏" － 那朵令貓貓家姐復原的紅花, 其實早在先前出現過, 那時它只靜靜待在在屋旁, 鋪上蜘蛛網, 一點也不起眼~ 其他似曾相識重復出現的例子, 還有水池中的大量海苔, 貓貓弟弟拋到水池裡的鯨魚, 在家姐頭頂飛舞的蝴蝶等等, 他們後來都在古怪的旅程中再次出現~ 這是否暗示貓貓姊弟的奇幻之旅只是弟弟在家中的狂想? 就如許多超現實的繪畫一樣, 這些元素大概沒有肯定的解讀方法, 觀眾也要發揮點點想像力 "創作" 出自己的故事~
　　"Cat Soup" 曾被外國的影評稱為 "Hello Kitty on acid" (吃了迷幻藥的吉蒂貓), 實在是很精警的說法~ 這動畫絕對充滿創意和幻想, 值得細心思考, 我再次翻看後, 似乎又有新領會和想法~ 說這動畫 "每分鐘都充滿驚喜" 絕不誇張, 就連結尾列出制作人員名單的部分亦毫不馬虎, 巧妙地運用音樂盒的原理來制造重播及倒播的效果, 真夠過瘾呢~

【囧】

引用本次參與翻譯的“月三力”同志的話：結合了血腥暴力獵奇於一體...

此片很詭異，不喜歡怪異風格的最好別下，如果看了之後不懂表達的內容，推薦到豆瓣去看別人的評論...

字幕效果圖，如果顯示不出的請檢查自己的設置：



【Staff】

原作：ねこぢる
監督：佐籐竜雄
腳本・演出：佐籐竜雄、湯淺政明
絵コンテ・作畫監督：湯淺政明
音楽：手使海ユトロ
サウンドデザイン：染谷和孝
美術：中村豪希
色彩設定・特殊仕上：石田美由紀
撮影監督：高瀬勝
制作：J.C.STAFF

【文件信息】

代碼 I:\下載\[貓湯].[HiH][Cat.Soup][Tatsuo.Sato][DVDrip][H264_AC3].mkv
   General
      Complete name : I:\下載\[貓湯].[HiH][Cat.Soup][Tatsuo.Sato][DVDrip][H264_AC3].mkv
      Format : Matroska
      File size : 511 MiB
      Duration : 32mn 31s
      Overall bit rate : 2197 Kbps
      Encoded date : UTC 2009-03-31 00:14:23
      Writing application : mkvmerge v2.4.0 ('Fumbling Towards Ecstasy') built on Oct 11 2008 20:13:15
      Writing library : libebml v0.7.7 + libmatroska v0.8.1
      Cover : Yes / Yes / Yes / Yes / Yes / Yes
   Video #1
      Format : AVC
      Format/Info : Advanced Video Codec
      Format profile : [email protected]
      Format settings, CABAC : Yes
      Format settings, ReFrames : 13 frames
      Codec ID : V_MPEG4/ISO/AVC
      Duration : 32mn 29s
      Bit rate : 1714 Kbps
      Width : 704 pixels
      Height : 480 pixels
      Display aspect ratio : 1.467
      Frame rate : 29.970 fps
      Colorimetry : 4:2:0
      Scan type : Progressive
   Audio #2
      Format : AC-3
      Format/Info : Audio Coding 3
      Codec ID : A_AC3
      Duration : 32mn 31s
      Bit rate mode : Constant
      Bit rate : 384 Kbps
      Channel(s) : 6 channels
      Channel positions : Front: L C R, Rear: L R, LFE
      Sampling rate : 48.0 KHz
   Text #3
      Format : ASS
      Codec ID : S_TEXT/ASS
      Codec ID/Info : Advanced Sub Station Alpha
      Language : Chinese
   Text #4
      Format : ASS
      Codec ID : S_TEXT/ASS
      Codec ID/Info : Advanced Sub Station Alpha
      Language : English
   Text #5
      Format : UTF-8
      Codec ID : S_TEXT/UTF8
      Codec ID/Info : UTF-8 Plain Text
      Language : English
【招收人員】

日社組： 日語 翻譯，校對，時間軸。
要求：對自己的日語有信心，時間足，最重要是要有愛。時間軸最好有經驗。
由於制作的東西都是冷門偏門，原則上不制作新番，所以要有所思想准備。
有意者請加MSN： [email protected] QQ： 346580358

http://www.centralparkmedia.com/catsoup/images/cat12.jpg
http://www.centralparkmedia.com/catsoup/images/cat11.jpg
http://www.centralparkmedia.com/catsoup/images/cat10.jpg
http://www.centralparkmedia.com/catsoup/images/cat06.jpg
http://www.centralparkmedia.com/catsoup/images/cat04.jpg
http://www.centralparkmedia.com/catsoup/images/cat_01.jpg