動漫電驢下載基地

中文名: 聖母在上第三季 英文名: Mariah Sama Ga Miteru 3rd 別名: マリア様がみてる 3rd Season OVA 資源格式: DVDRip 版本: [qyqgpower][5話全][MKV簡繁外掛字幕][附聲優對話音軌+SP] 發行時間: 2007年 地區:  日本 語言:  日語 簡介: 

【片名】聖母在上3
【字幕】qyqgpower
【格式】MKV

【內容介紹】

創立於明治34年，這是一所以歷史悠久，校風優雅而聞名的名門女子私立學校。在武藏野肥沃的綠地上，坐落著此學院的幼兒園，小學，中學，高中，大學（文學部和家政部），研究生院。徹淑女教育，培育謹慎謙恭，學識豐富，教養好的淑女是這個學校的傳統之一。

　　通往學校的路道兩邊栽滿了櫻花樹，一進校門，你會看見並排的銀杏樹，再往前岔道的地方，有著這個學校的標志性建築——瑪利亞像。

　　對，這就是著名的百合學院——私立莉莉安女子學院。

　　在第2季《聖母在上～春》完結後，終於傳來了第3季的將制作成OVA的消息，這個純純的百合故事，將隨著小說繼續延續下去……

【STAFF】

監督：ユキヒロ　マツシタ
キャラクター原案：ひびき玲音
腳本監修：今野緒雪
キャラクターデザイン：松島　晃
アニメーション制作：スタジオディーン

【cast】

福沢祐巳／植田佳奈
小笠原祥子／伊籐美紀
島津由乃／池澤春菜
支倉　令／伊籐　靜
籐堂志摩子／能登麻美子
二條乃梨子／清水香裡
松平瞳子／釘宮理恵
細川可南子／小清水亜美

武嶋蔦子／佐籐利奈
山口真美／斎籐千和
柏木　優／檜山修之
福沢祐麒／市來光弘

引用 在等了一個月之後我終於憋不住了，最終還是自己做了字幕壓了片子orz

關於壓制
這是第一次做VFR的片子，走了不少彎路，不過現在的方法還是經過了兩次色空間變換，不是最佳，而且因為有色空間變換且沒有使用ColorMatrix，最終正片的顏色似乎略微和VOB有所區別，今後還需要進一步比較研究
關於正片的色彩范圍，幾個黑色的畫面很明顯，並非是000000的黑色，VOB源裡就是這樣的。而且可以看到次回預告之後的黑色幀是000000，所以這並不是哪步變換有錯誤。當然你如果用VMR9+YUV系色空間輸出播放的話顏色就會偏得更多了。推薦使用Haali Renderer。

關於翻譯
首先要聲明的是本人壓根沒有學過日語，這片子又比較長，對話也處於中等復雜程度，所以用了較長時間才做完，不像上次草莓棉花糖一個下午就能全部搞定。語文水平欠佳的結果是有些句子可能較為平淡，覺得不舒服的自己改 #

------------------------------
2007/3/9 qyqgpower