動漫電驢下載基地

【作品信息】
原名：コトノバドライブ(1)
作者：蘆奈野 ひとし
出版：講談社
發售日：2015/1/23

【漢化信息】
翻譯：Tsubasa
掃圖/改圖：nyaball
校對：anako flankoi
協力：inemuri


諸君安，無論是否初次見面。
這次牧螢帶來的是蘆奈野ひとし的新作《コトノバドライブ》。對於這樣一個含義豐富的標題，我們幾經斟酌，決定譯作《異景紀行》。與《橫濱購物紀行》中夕凪時代飽含人情溫暖與物哀之心的清麗詩篇不同，與《伊佐木的飛機》中壯闊世界的飛行物語也不同，《異景紀行》僅僅講述了一位喜歡騎著摩托兜風的普通女孩，與她無法言說的小小秘密的故事。
——從小時候起，我便偶爾會被那樣的風景包圍其中。
——那是，僅僅持續五分鐘的，屬於我的獨特風景。
在那樣的五分鐘裡，有撲面而至的霧之海，有靜止於空的滑翔機，有恐怖的暗影，也有溫馨的邂逅。僅僅五分鐘，世界向她展開了自己時光中的記憶，鮮明強烈仿佛童話裡的畫面——令人意外，卻也令人沉醉。
不知你是否也願意隨她一起，將這世界探尋下去？
那麼，讓我們下次再會。

——牧螢漢化組


【nyaball的附加說明】
出於對蘆奈野ひとし老師和《橫濱購物紀行》多年的執著熱愛，這次的新作《コトノバドライブ》單行本發售後我便買來自掃，並舉牧螢之力合作進行了漢化。
此次的標題是翻譯的一個難點，英譯版直接寫作Kotonoba Drive，而コトノバ可以寫作事の場（故事所發生的地點）、言の葉（言語、話語）、異の場（不同的地方）等；ドライブ則毫無疑問是Drive（很多故事都是女主角在騎摩托時遇到的奇景）。我們討論再三，感覺蘆奈野老師或許是為了表達多重的意思才故意將標題這樣寫出。故在標題的翻譯上，我們選擇了結合故事劇情的意譯方式，取名為《異景紀行》。
熟悉蘆奈野老師作品的朋友會發現，《コトノバドライブ》與老師過去發表過的短篇《蜜蜂的故事》和《PositioN》有著千絲萬縷的聯系，強烈建議結合起來閱讀。
至於女主角的名字すーちゃん，可以在「route5 我與電線上的鳥兒之旅」與《PositioN》的第一篇 「南沢さんのこと」（南澤小姐的故事）中找到有趣的線索。《PositioN》的女主角名字叫“すきやけいこ”，昵稱就是“すーちゃん”，在第一話中遇到了一位鹦鹉化成的女孩“南沢ちぬ”；route5中的鹦鹉小姐表示“以前有個對我很溫柔的人叫做‘すーちゃん’，你和她有著同樣的味道。”。而實際上すーちゃん與すきやけいこ的能力的確有相似之處，至此幾乎可以確定《PositioN》中的南沢ちぬ與《コトノバドライブ》中すーちゃん遇到的紅色鹦鹉小姐是同一位。すきやけいこ在雲中漫步翻譯的《PositioN》中寫作“透绫螢子”，故我們決定將此次女主角的名字翻譯成“小透”。


【百度盤】
1i32LnXr
密碼：vw8s


牧螢漢化組LOFTER：http://nyakoi.lofter.com/
官方微博：http://weibo.com/u/5748874673