動漫電驢下載基地

中文名: 側耳傾聽 英文名: Whisper of the Heart 別名: 夢幻街少女,心之谷 資源格式: BDRip 版本: [諸神字幕組官方發布][5.1ch][720P+1080P][國粵日英德韓音軌][中日英德韓字幕][降噪+非降噪] 發行時間: 1995年7月15日 導演:  近籐喜文 Yoshifumi Kondo 配音演員:  本名陽子 Youko Honna
高橋一生 Kazuo Takahashi
立花隆 Takashi Tachibana
室井滋 Shigeru Muroi
露口茂 Shigeru Tsuyuguchi
小林桂樹 Keiju Kobayashi
Deanna Russo
高山南/高山美奈美 Minami Takayama
Yorie Yamashita
飯塚雅弓 Mayumi Iizuka
鈴木敏夫 Toshio Suzuki
邁克·波萊姆 Mika Boorem
Erin Chambers
Suguru Egawa
加利·艾爾維斯 Cary Elwes
大衛·唐普森 David Gallagher
海爾德·高德 Harold Gould
Naohisa Inoue
Shir? Kishibe
Abigail Mavity
Tatsuya Okada
詹姆斯·斯金 James Sikking
基恩·斯馬特 Jean Smart
布麗塔尼·斯諾 Brittany Snow
Martin Spanjers
高橋一生 Issei Takahashi
Satoru Takahashi
柯妮·托恩-史密斯 Courtney Thorne-Smith
愛希麗·提絲黛兒 Ashley Tisdale
Hiromi Yasuda 地區:  日本 語言:  普通話, 英語, 粵語, 日語, 朝鮮語, 德語 簡介: 

【發行日期】1995年 日本
【影片格式】BDRip

MU網盤下載地址如下：
720P
http://69.5.88.207/?d=ETLIAKKM
http://69.5.88.207/?d=8H8JOT75

1080P
http://69.5.88.207/?d=ZGXRBU4H
http://69.5.88.207/?d=WO987R4Q
http://69.5.88.207/?d=FAOH3WFD

【內容介紹】

《側耳傾聽》裡的小女孩月島雫，正在念中學，像每個臨將畢業的學生一樣，她也面臨著今後的抉擇。但是她並不是一個沉迷於功課的女孩，她喜歡看更多的課外書，並把自己的感受寫下來。有一天，雫給當圖書館管理員的爸爸送盒飯，半路上遇見一只胖貓，居然像人一樣搭坐電車。她好奇的一路追蹤過去，於是在半山坡發現了一家古老而精致的玩具店——“地球屋”。放在店裡桌上的貓玩偶男爵閃爍著神奇的光暈，令她深深著迷。回家的路上，一個男孩送回了她遺忘的便當。而先前失蹤的那只胖貓，則笑嘻嘻的坐在男孩自行車的後坐上。於是一個神奇的童話般的故事在男孩和雫之間開始了。 　　

原來男孩自己在學做小提琴，並且希望雫能唱她正在翻譯的一首英文歌：約翰·丹佛爾的《COUNTRY ROAD》，自己用小提琴來為她伴奏。這時候其他的老樂手 月島靖也和月島汐
們回來了，於是在“地球屋”他們演奏起了自己的樂器。這個溫馨的小型演唱會，最後在大家快樂的掌聲中結束。經過互相的介紹，雫認識了這個學小提琴的男孩——天澤聖司。聖司對雫傾訴了自己想去意大利古老的制琴學校學習的夢想。而雫被玩具店的貓男爵的愛情故事所啟發，也決定寫關於貓男爵的作品——相愛的兩個人卻因為種種誤解而不能在一起的故事。 　　

雫和聖司兩個人都在面臨著畢業抉擇的十字路口，卻堅定的選擇了自己所向往的道路。頂住學業和考試的重壓，雫終於完成了小說，並帶給玩具店的老爺爺看。老爺爺深受感動，並講述了貓男爵真正的故事。原來貓男爵的故事恰恰和雫所寫的故事吻合。雫為這一切幻境般的經歷而陶醉。而聖司也終於得到家裡父母的理解，終於可以去意大利學習造琴技藝。最後在那個日出時分，在明淨晴朗的天空下，臨行前的聖司勇敢的向雫告白，而雫幸福的答應了。他們擁抱在一起—— 聖司高喊著：“嫁給我吧！” 　　

《側耳傾聽》最寓意深刻的是在影片末，聖司用自行車載著雫走著一段很陡的路，雫想到她可能會成為聖司踏上理想之路的負擔，所以毅然從車上跳了下來幫忙推車，“不想成為聖司君的負累，而是要和聖司君一起努力把路走完。”這短短 側耳傾聽
的一幕實在令人感動。

【人物介紹】

月島 雫(nǎ)(Tsukishima Shizuku) 　　

另譯：月島霞 　　
學歷：向原中學三年級學生 　　
年齡：15歲 　　
性格：開朗、率直、愛幻想、充滿好奇心、熱愛讀書，尤其愛好幻想類的傳說故事
在一次偶然之中，因為一只貓的引導，她在無意間發現了一間優雅的古董店、和店裡的一只貓玩偶、以及一對祖孫。於是開始了她認真探索自己願望與潛力的過程。 　　

天澤聖司(Amasawa Seiji)

故事的男主角，年齡是十八歲。夢想成為一個出色的小提琴名匠，因而決定中學畢業後到意大利從事深造。
　　本身有相當的音樂素養，功課也相當優秀，對未來相當有主見。其實從以前聖司通過閱覽室的借書卡就已經注意到了雫，並對其產生了好感。為了讓他自己的名字早點出現在借書卡（引起雫的注意）而看了很多書。兩人同校，雫在初中部，聖司在高中部。

貓男爵(Baron)
　　
全名：軍堤而本益金源男爵 　　
古董店「地球屋」中的一個玩偶，是店主老爺爺年輕時從歐洲隨身帶回的紀念品，也是劇中主角創作故事裡的主人翁的藍本。
本來和另一個「貓仕女」的玩偶是一對，後來由於戰亂之故，玩偶和它們的主人都彼此失去聯絡…… 　　
貓男爵還出現在柊 葵另一部著作貓的報恩中

原田夕子 (Harada Yuuko)
　　
小雫的同班同學，是合唱團的一員，也是一個和她能互相傾吐心事的的好朋友。 　　暗戀著同班的男孩杉村，卻也為了這件事而極為煩惱。 　　

杉村(Sugimura)
　　
也是小雫的同班同學，是一個直腸子、愛好棒球的單純男孩。在心中暗地裡喜歡的是小雫，沒有察覺到夕子對自己的心意，也因而惹出了一些風波。

西 司朗 (Nishi Shirou)
　　
是天澤聖司的外祖父，一個和藹的老爺爺。身為一個工匠，也兼通音樂，可說是個多才多藝的人；在劇中是古董店「地球屋」的主人。他身為長輩，給予小雫和聖司兩人在精神上相當多的支持。
年輕時曾去過德國留學，貓男爵的玩偶就是在那時帶回來的。

月島朝子 (Tsukishima Asako)
　　
小雫的母親，在兩個女兒長大後，重新回學校念書，目前正在進 貓男爵
修中，打算取得碩士學位。 　　
在劇中是個學業家事兩邊操勞的母親，和孩子保持著朋友一般的關系。四十三歲。

月島靖也 (Tsukishima Yasunari)
　　
小雫的父親，除了擔任圖書館員的工作之外，還是一個鄉土史學家。喜愛書籍的個性感染了全家。其個性溫和而沈穩，充滿理性和慈愛，是一個非常能體諒及關懷孩子的好爸爸，四十五歲。

月島 汐 (Tsukishima Shio)
　　
小雫的姊姊，是個大學生。個性獨立而有主見，而且相當顧家。因為母親在念書的緣故，月島家的家事有一半是她在作。平常雖然老是喜歡對看來略嫌散漫的小雫唠叨不休，不過，她其實還是很照顧這個妹妹的。

神秘怪貓 "Moon"
　　
是一只居無定所、四處游蕩、體態渾圓、而且個性怪異的貓。主角月島雫就是在偶然間因為它的引導，而發現了「地球屋」這家店。要說就是它替小雫和聖司兩人之間牽上線的，也不為過。由於居無定所，所以還擁有不只一個家，不只一個名字。

【STAFF】

制作：德間書店 日本電視放送網 博報堂 吉卜力工作室
原作：柊葵 (柊あおい) 　　
企劃、腳本、繪畫： 宮崎駿 　　
編劇：宮崎駿 　　
導演：近籐喜文 　　
監督：近籐喜文 　　
美術：黒田聰 、井上直久 　　
色彩設計：保田道世 　　
制片人：鈴木 敏夫 　　
音樂：野見佑二 　　
聲音出演：本名陽子（月島雫）高橋一生（天澤聖司） 　　
片長：111 min 　　
上映日期：1995年7月15日 日本 　　
制作公司：德間書店 [日本] 吉卜力工作室 [日本] (as Hakuhoudou) 　　
發行公司：Buena Vista Home Entertainment [日本] (2002) (Japan) (DVD) (special edition) 　　
Buena Vista Home Video (BVHV) [美國] (2002) (Japan) (DVD) (special edition) 　　
東寶 [日本] (Japan)

【CAST】

月島 雫：本名陽子/曾佩儀（香港TVB）
天澤聖司：高橋一生 / 郭志權（香港TVB）
原田夕子：：佳山麻衣子(Kayama Maiko)/陸惠玲（香港TVB）
杉村：中島義實
西 司朗：小林桂樹
月島朝子：室井 滋

【電影截圖】（可以點擊大圖觀看原分辨率）











==========諸神字幕組的請求==========
字幕組分流能力十分有限
為了讓更多人看到雙語字幕，請大家下載後幫忙保持開機上傳一段時間
字幕組不勝感激！


========字幕組長期招募===========
1、大水管分流人員
有能力者請加入諸神字幕組分流群177425992 or 聯系QQ286167551

2、片源錄制提供者
3、日文聽寫、翻譯（N1水平左右）---細心嚴謹為考核第一要務
4、有經驗的時間軸
5、高配置壓制人員

應募請加入諸神字幕組新生群並說明要申請的職位：18579254。

說明：諸神字幕組以高質量精品字幕為宗旨，要求所有制作成員對作品有認真負責的態度。
安排工作時，時間寬裕、責任心強者優先。

==========================
歡迎光臨諸神字幕組官方論壇
http://www.kamigami.org
歡迎加入[卡咪咖咪日語入門群] 群號：106714263
這裡為喜歡諸神字幕組的大家提供一個相互學習、相互交流的地方。
只要是對日語有愛，對諸神字幕組有愛的童鞋都歡迎加入 期待你們的到來~