動漫電驢下載基地

中文名: 借東西的小人阿莉埃蒂 英文名: The Borrower Arrietty 別名: Karigurashi no Arietti, Arrietty the Borrower 資源格式: BDRip 版本: [SGS曙光社][720p_簡日外掛_日語音軌][1080p多國語言正式發布][含全特典+部分字幕] 發行時間: 2011年06月16日 導演:  米林宏昌 配音演員:  志田未來
神木隆之介
大竹忍
三浦友和
籐原竜也
竹下景子
樹木希林 地區:  日本 語言:  日語 簡介: 

1080P正式版發布

正片的原創簡中字幕及日字抄寫打包（修復了日字中的一處錯誤）：
http://shooter.cn/xml/sub/176/176587.xml

*******************************************************************
【文件說明】

README.txt
<=BT發布版的自述文件，除了目錄結構不同，其余通用。強烈建議先閱讀

[SGS][The_Borrower_Arrietty][MultiLang][BDRip_1080P][H.264_FLAC][A15A1373].mkv
<=1080P正片，包含一條5.1聲道的無損日文音軌，以及英法日韓台港六種SUP格式官方字幕

[SGS][The_Borrower_Arrietty][MultiLang][BDRip_1080P][H.264_FLAC][A15A1373].sc.ass
<=原創簡體中文字幕第三版，經過更加仔細的潤色和校對，比之前的版本語言更流暢，表意更准確。當然我們相信字幕肯定還有很多可以改進的地方，不過還是讓這個版本作為最終版吧。另外因為官方已經有兩個繁體字幕了，所以我們沒有進行原創的繁體化。

[SGS][The_Borrower_Arrietty][MultiLang][BDRip_1080P][H.264_FLAC][A15A1373].jp.ass
<=手抄版日文字幕

[SGS][The_Borrower_Arrietty][Offical_Subs][idx+sub][5065898C].7z
<=官方字幕的idx+sub格式。出於兼容性考慮，我們提供了這種格式。與SUP格式的區別是，這種格式有相對嚴重鋸齒。

[SGS][The_Borrower_Arrietty][BDRip][Fonts].rar
<=字體包，與720P通用

[SGS][The_Borrower_Arrietty][MultiLang][BDRip_1080P][H.264_FLAC][A15A1373].XXXXXX.mka
<=原盤附帶的除了日文之外的所有音軌，DTS編碼，MKA封裝。

XXXXXX的意義如下：
Mandarin = 國語（台灣）
Cantonese = 粵語
French = 法語
Korean = 韓語

[SGS][The_Borrower_Arrietty][Jacket&Label][BDRip][08E8A38D].7z
<=光盤標簽和封套

[SGS][The_Borrower_Arrietty][ED_PV][BDRip][1080P][H.264_AC3][62347E71].mkv
<=特典：ED的MV

[SGS][The_Borrower_Arrietty][Ghibli_Origin_Trip][BDRip][1080P][H.264_AC3][6A9F6444].mkv
[SGS][The_Borrower_Arrietty][Ghibli_Origin_Trip][BDRip][1080P][H.264_AC3][6A9F6444].ass
<=特典：吉卜力溯源之旅及原創簡體中文字幕

[SGS][The_Borrower_Arrietty][Interview1][BDRip][1080P][H.264_AC3][7CC20C4A].mkv
<=特典：宮崎駿訪談（無字幕）

[SGS][The_Borrower_Arrietty][Interview2][BDRip][1080P][H.264_AC3][C59F8E2C].mkv
[SGS][The_Borrower_Arrietty][Interview2][BDRip][1080P][H.264_AC3][C59F8E2C].ass
<=特典：米林宏昌訪談及原創簡體中文字幕

[SGS][The_Borrower_Arrietty][Oshirase1][BDRip][1080P][H.264_AC3][0142F191].mkv
[SGS][The_Borrower_Arrietty][Oshirase1][BDRip][1080P][H.264_AC3][0142F191].ass
<=特典：《滿滿的吉卜力收藏特別版——吉卜力的書架》發售預告及原創簡體中文字幕

[SGS][The_Borrower_Arrietty][Oshirase2][BDRip][1080P][H.264_AC3][0F866C61].mkv
<=特典：《Illusionist / 幻術師》發售預告（無字幕）

[SGS][The_Borrower_Arrietty][Storyboard][BDRip][1080P][H.264_AC3][F02EBA44].mkv
<=特典：正片的分鏡草稿重新演繹版。音軌與正片完全一樣，如需要字幕可以自行將外掛字幕改名

[SGS][The_Borrower_Arrietty][Trailers][BDRip][1080P][H.264_AC3][3E94DE80].mkv
<=特典：正片的劇場預告合集

[SGS][The_Borrower_Arrietty][TVSpot][BDRip][1080P][H.264_AC3][AA3404A1].mkv
<=特典：正片的電視預告合集

[SGS][The_Borrower_Arrietty][Script][BDRip][1080][PNG][910DDB4F].7z
<=特典：正片劇本。因為原本視頻是靜態圖片且無音軌，故截為圖片方便浏覽

[SGS][The_Borrower_Arrietty][Menu][BDRip][1080P][PNG][B1BF5B06].png
<=其他：菜單背景

*******************************************************************
播放指南

要播放外掛音軌請使用MPC-HC最新版，無需設置，自動載入。下載地址：http://mpc-hc.sourceforge.net/download-media-player-classic-hc.html

如果使用kmplayer或potplayer，請在播放界面點擊右鍵=>載入音頻=>選擇你想要的mka文件。一陣卡屏之後片子會繼續播放，此時再右鍵=>音頻=>Audio Switcher/選擇音頻=>找到你剛才載入的文件

不管是720p還是1080p，對原盤的色彩沒有做過任何修正。如果你喜歡鮮艷的色彩，請打開播放器的“著色器”——“16～235->0～255[SD][HD]”（MPC-HC），或“視頻”——“像素著色”——“Remap_16_235”(KMPlayer, PotPlayer)功能可以得到很不錯的效果。如果喜歡原汁原味的藍光碟色彩，就選擇“禁用著色器”。

如果使用其他播放器，請自行尋找解決方案

【故事簡介】

14歲的少女阿莉埃蒂，遵守著“不能被人看見”這一規則，與父母一起，在郊外的古老大屋的地板下，靠著借人類的生活用品小心謹慎地生活著。

某一天，這間大屋來了一位患病的少年翔。阿莉埃蒂的身姿被翔偶然見到了，從此，外面的世界向阿莉埃蒂展開了大門，她的生活也隨之改變。


【STAFF】

原作：メアリー·ノートン「床下の小人たち」（林容吉訳、巖波少年文庫刊）
企畫：宮崎駿
腳本：宮崎駿、丹羽圭子
音楽：セシル·コルベル
作畫監督：賀川愛、山下明彥
美術監督：武重洋二、吉田昇
色指定：森奈緒美
映像演出：奧井敦
音響演出·整音：笠松広司
アフレコ演出：木村絵理子
制作擔當：奧田誠治 福山亮一 籐巻直哉
制作：星野康二
プロデューサー：鈴木敏夫
監督：米林宏昌

【CAST】

アリエッティ（阿莉埃蒂）：志田未來
翔：神木隆之介
ホミリー（霍米莉）：大竹しのぶ
ポッド（波特）：三浦友和
スピラー（斯皮勒）：籐原竜也
牧貞子（牧貞子）：竹下景子
ハル（阿春/春姨）：樹木希林

【官網】

http://www.karigurashi.jp


=======================
曙光社招募新人QQ群：59279453，請寫明應征職位，非誠勿擾。

職位要求：

文字類：須提交以往的翻譯作品，並通過我社考核
時間軸：擔任過20集或以上已發布作品的時間軸
後期&壓制：提供壓制成品、片源，並通過我社考核

注1：應征文字類的，如果考核結果與標准相差很大，請另投高明。如果差距不大，酌情給予實習的機會。
注2：應征後期&壓制類的，並不會給予實習的機會
注3：新人群開放日期至2011年6月30日，最新情況請留意論壇、博客或微博
=======================
論壇：http://bbs.sgsub.com/（詐屍ing……）
博客：http://blog.sgsub.com/
微博：http://t.sina.com.cn/sgsub
SGSUB.NET時間軸軟件：http://www.sgsub.net/