動漫電驢下載基地

中文名: 和我一起來畫吧^_^ 英文名: Draw with me 版本: [480P] 發行時間: 2009年 對白語言:  英語 文字語言:  英文 簡介: 

作品名稱 <Draw With Me>

作者 Mikeinel

BGM
使用曲目 cherish
演唱者 Ai Otsuka

資源提供，英語翻譯注解---lanxus

lanxus：嗯...這個是前兩天看到的某個不錯的手繪小短片...

[故事簡介]

故事很簡單...兔耳男(?)和貓耳女(?)被分在玻璃的兩端...無法接觸...
於是他們開始用筆在玻璃上寫字(write)和畫畫(draw)來溝通...
然後...
然後再接下來的為了不劇透還是看視頻吧...= =
一定要堅持看到最後一秒哦...w

略帶憂傷的旋律，可愛的人設，以及那沉重卻溫馨的故事。我看到最後，心裡一緊，除了感動，更多的是震撼。故事的設計也很細致，“Draw with me”題目的雙關，左右手的交替，繪畫，後來男孩扭曲的字跡，最後女孩的大衣等等，再加上兩人情感的交織……

“I wanna with you.”/“我希望和你在一起。”

"Draw with me."/“那你就和我一起來描繪吧~”/“那你就用我（的）來描繪吧~”

[故事情節英語大意]

ps1:把視頻中出現的英文都大概翻了一遍...翻譯見樓下- -
ps2:標題的draw with me同時也是視頻的最後一句話...可以翻譯成兩個意思--也就是一語雙關...見翻譯...
ps3:其實玻璃上的小插畫才是亮點(誤...w

以下文字可能涉及劇透...請選擇觀看...= =

----------------------------------------------
(玻璃隔開的兩人,互相喊話也聽不見)
(後來兔耳男想到了用筆在玻璃上寫字的方法)

CAN YOU WRITE?
你能寫字嗎？

OF COURSE DUH
當然能

HOW ABOUT DRAWING?
那可以畫畫嗎？

YES♡
能~♡

YOU DON'T EVEN LOOK LIKE THAT
你看起來並不像那樣

<--FLAT
<--貧(胸)

(貓耳娘生氣的表情好萌..w)

(兩人的手貼在一起卻無法碰觸)

IT FEELS COLD
感覺好冷

I WANT TO BE WITH YOU
我想要和你在一起

YOU ARE WITH ME
你正和我在一起

ONLY THERE'S A GLASS BETWEEN US
只是我們之間有層玻璃而已

(兔耳男用盡全力打碎了玻璃,但是這卻是不被允許的,手因此而受傷)

ARE YOU OKAY?
你還好嗎？

WANNA DRAW?
想要畫畫嗎？

I CAN'T ANYMORE
我想我再也不能畫了

(又過了一段時間後,兔耳男回到玻璃前發現了貓耳娘給他的禮物)

FOR YOU
給你的

DRAW WITH ME
和我畫畫吧/用我(的手)來畫吧


[STAFF]

頂頭

[CAST]

無

[BGM]

BGM是大冢愛的《Cherish》

いつからか 素敵なことは 不知是從何時開始 美好的事物都
必然要して どこかを失った 必然般的 會在哪裡失去
心のつながりに おびえて 心靈的相系 也是如此
體でうめようとした 只能用身體來依偎
不安をごまかした そんな毎日の中で 掩飾著不安 像這樣日常的每天之中
あなたはもうあたしの 心の中にいた 你 早已在我的 心中存在了


もしも 2人 深く想えて 如果 兩人 更加深的想念
いつか ここで 時を終えても 總有一天 再這裡 時間也會消逝
ずっとあたし あなたを愛して 一直 我都 對你深愛著
手を伸ばしてると 思えたの 將手伸出 並這樣想著

以上為視頻內歌詞 …… 以下懶得翻了…… 雖然網上能查到，不過那版本的遣詞有點問題


愛情は なんてこわいもの
だから 逃げたり 求める
大人だとか 子どもだとか
もう関系ないよ
まるで初戀みたい
運命だと思えるくらい
抱きあえば 感じる
これほどにない 夢頃
もしも 2人 出會えなければ
こんな風に 笑えなかった
今年 1番 幸せなのは
あなたのそばに いれたこと
もしも 2人 深く想えて
いつか ここで 時を終えても
ずっとあたし あなたを愛して
手を伸ばしてると 思えたの

[個人觀後感]

真愛是可以為之付出的

生命體無法承受孤獨之重